|This text Geshe Thubten Soepa presents a detailed discussion in support of vegetarianism and animal welfare. Geshe Soepa composed the first of these two texts on animal rights, The Udamwara Lotus Flower in 1995, and the second, Compassion is the Root of the Teachings in 2005. They were published together in a book in 2007 by Sera Je Monastery in India.
Namo Maha Karunikaya
I bow to Great Compassion, the seed, the refuge which eliminates all suffering of the six kinds of beings and whence all happiness and benefit springs. For those who take joy in the exercise of compassion I shall express a few thoughts on eating meat.
Does eating meat go against the practice of compassion? If one eats the meat of a creature that has died a natural death—for health reasons and without any desire—this is not a harmful action. On the other hand, if someone kills living beings for the sake of money or purchases and eats the meat out of a desire to indulge, this goes against the practice of compassion. Both these actions are harmful.
In the Kalachakra tantra and its elaborate commentary it says that if we consider the harmful actions committed by the butcher and the meat eater, those committed by the meat eater are worse. Some people hold that while the butcher acts harmfully, the meat eater does not. However, in the Lankavatara Sutra it says:
He who murders beings for money's sake and he who buys their meat for money—both have the genuine link between doer and deed.
If the buyer were without vice, then no merit would be accrued by the sponsor of stupas, scriptures or holy images either, as they are also produced by someone else.
A sponsor of stupas accumulates great merit, although he does not actually build them with his own hands. Likewise, a meat eater accumulates great negativity, although he does not normally slaughter the animals he eats. In fact, there are hardly any snuff sellers left in Europe, because hardly anyone takes snuff these days. Similarly, there would be no meat trade if there were no meat eaters.
With regard to Buddhist teachings, three principles are of utmost importance: 1) exploring reasons and reaching valid conclusions through correct logical analysis, 2) establishing the true nature of reality, and 3) making sure not to go against the practice of great compassion. These three principles are the corner stones of Buddhist theory and practice.
Now, what are the characteristics of so-called great compassion? It views its object—all the living beings of the six types, humans, gods, demigods, animals, ghosts and hell beings—without classifying them as friends, enemies or those to whom one is indifferent. Its particularity consists in seeing how they all suffer and wishing to eliminate this suffering or protect them from it. This special attitude, the persistent urge to eliminate suffering and protect others from it is called "great compassion". The suffering to be eliminated is manifest suffering, the suffering of change as well as the suffering pervading all cyclic existence. Great compassion is what wishes to protect beings from these three kinds of suffering. It is very important to be clear about those three kinds of suffering. Rather than repeating their names in a superficial manner, we should try and come to a thorough understanding of what they signify.
From the Buddhist point of view we ourselves desire happiness and we do not want the least suffering. Incapable of patience in the face of adversity like pain, we accept as fact that others, whether human or animal are the same in that respect. Our own sensations of happiness and suffering are what we can understand directly. The happiness and suffering of other humans and animals may be known from signs. For example when other beings, humans or animals, undergo terrible suffering they squeal with pain, tremble and moan. From signs like these we can clearly know that they undergo unbearable suffering.
As Buddhists we say: “this is the reality of the situation.” That is something we can know from an analysis based on signs. For that reason we meditate on the fact that the wish for happiness is the same in ourselves and others, whoever they may be. We also need to recognize and meditate on the fact that we ourselves and others, whoever they may be, are the same in not wanting the least suffering. We must realize that it is necessary and equally important to eliminate suffering, regardless of whose it may be, our own or that of others.
This way of looking at things is fundamental for the development of great compassion. It is the perspective of a truthful path, an honest path. Nobody, be they gods or scholars or other humans will be able to demonstrate that this perspective is untrue or dishonest. It is necessary to develop great compassion by training the mind in this perspective.
However, it is not enough simply to meditate on great compassion. It is also necessary to put it into practice by actually applying it. It is of utmost benefit to see, hear and consider how cows, buffalos, goats, sheep, chicken, fish, yaks, horses and other animals undergo unbearable suffering while being slaughtered for human consumption and thereupon to avoid eating slaughtered meat out of compassion. As compassion is actually being applied, this application is of the greatest benefit for the purification of negativities accumulated previously. This can be understood from the story of Noble Asanga and other reports.
Compassion may also be put into practice directly by purchasing animals meant for slaughter and saving their lives. The effect of this action will help extend one's own life span and increasingly bring about happiness as well as purify negativities. It is also taught that nursing the sick, giving medicine and the like, too, are actions resulting in a long life span.
Beautiful animals such as parrots and other birds are not killed but locked up in cages. You can observe that some will kill themselves trying to get out of their prisons. Therefore it is also an act of compassion to buy them and release them. Such an action will result in the attainment of lasting freedom and a happy life. Even as a human you thus accumulate the karma for miraculous powers such as flying and so forth. There are even reports of cases where miraculous powers were achieved in this very life.
Incidentally, castrating horses, cattle, goats, sheep, dogs or cats—cutting their male or female energy channels is also clearly presented as a negative action in Buddhist scriptures. If you save the animals out of compassion, the effect of that wholesome action may ripen in this life. In this regard the commentary on chapter four of the Treasury of Knowledge relates the following story from a sutra concerning a eunuch, the body guard of some King Kanika's spouse. At the time it was customary to pay eunuchs a big salary for guarding the queen while the king was away at war. This eunuch had thus grown rich guarding the queen over many years. At some point his eye-sight deteriorated, he turned blind, could not guard the queen anymore and returned to his native town, a rich man. One day, when out walking he heard the loud lowing of a buffalo. "What are they doing to the buffalo?" he asked. His assistant told him that they were castrating it. The blind man felt such strong compassion imagining how the buffalo was now to undergo the same suffering he had undergone—for he obviously knew it from experience—that he bought some 500 buffalos to save them from this misfortune. This action undid his castration and also had the effect that he could see again with both eyes as before. This story is quoted in the commentary on the Treasury of Knowledge to illustrate the accumulation of karma ripening in the same life. The action described in it is also a way of applying compassion.
To deprive beings of their male or female organs is a cruel negative action. Its effect ripens in the form of healthy energy channels, energies and body essences lacking in this life or a future one. In one of the tantras, Buddha says:
As you yourself do not want to be harmed, likewise, others do not want to suffer harm. Therefore, don't harm others.
All sentient beings cherish life more than anything. They all consider their own limbs, vital organs, sense organs and, last not least, sexual organs most important. I am well aware of Western arguments to the effect that animal populations need to be controlled, that there may be a shortage of food or space and that, therefore, it may be necessary to castrate animals. However, from a Buddhist point of view castrating animals is not good at all. I think this position also makes sense in the context of religions that hinge on a creator god and condemn as sins acts going against His creation. After all, the sexual organs would also be seen as God's creation allowing His creatures to multiply. In the context of religions teaching the law of karma castration is definitely not considered good.
Some people think that attachment and desire may be eliminated by removing the sexual organs. However, this is a misconception. Attachment cannot be overcome by destroying the objects of attachment or the organs associated with it. It takes practice in wisdom and concentration rather than a surgical intervention to overcome it. Attachment and desire, which are deluded states of mind, need to be eliminated by wisdom and concentration.
Apart from that, in Buddhist monasticism it is a requirement for obtaining monk's or nun's vows that one’s male or female organs are healthy and intact. It is taught in the Vinaya that otherwise the vows cannot be effective. For the attainment of the concentration of calm abiding and special insight it is also necessary that the organs, energies and channels are fully functional. The reason for this is that the achievement of stability and clarity of mind is intimately linked with the energies, channels and (reproductive) organs.
In the two texts Treasury of Knowledge and Compendium of Abhidharma it is set out that if someone has committed extremely negative actions such as killing his own mother and the like they will be unable to achieve meditative stability until the karmic obscuration is purified and that no meditative concentration arises in hermaphrodites and eunuchs due to their unstable minds and dominant mental afflictions. It is clear that healthy channels, energies and body essences are all the more indispensable for attainment of the completion stage in highest yoga tantra.
After the loss of one's male or female organs it is impossible to overcome desirous attachment. In Buddhist texts it is explained clearly that for giving up desirous attachment it is necessary to develop the union of wisdom and meditative concentration as an antidote. Does that mean beings whose male or female organs have been removed, eunuchs and hermaphrodites cannot apply the teachings? Nobody should lose courage—there are lots of things one can do, e.g. train in love and compassion, generosity, patience and wisdom, observe the ten types of religious activity46 as well as carrying out fasting meditations (nyung-nä). The question of whether or not those whose male or female organs have been damaged can practice the completion stage is hard to settle. The teachings say: "For a human being to be definitely able to reach buddhahood within one life through the application of the paths of highest yoga tantra, he or she has to be endowed with the so-called six constituent elements of a being born from a womb. These six elements comprise the components of bone, marrow and reproductive substances obtained from the father and flesh, skin and blood obtained from the mother.
According to the presentation in the Treasury of Knowledge, the human beings of the first eon who descended from some kind of light gods, arose through supernatural birth like gods and are referred to as children of Manusha—i.e. the mind. Therefore they were not meat eaters by origin47. The texts explain how their behaviour degenerated gradually. According to the scientific manner of explanation, humans have evolved gradually from apes. I believe that those early humans may not have been meat eaters. Anyway, there are many accounts of the origin of humans, that of the Treasury, that of scientists, that of Bön shamans etc.
However, what indications are there to suggest that it is not the inborn nature of humans to eat meat? The human body has neither teeth nor claws like lions or tigers. Just like monkeys it can be sustained on a diet of fruit and grains, which is well suited to its physical requirements. I think this is easy to see, however, still we should examine it.
In Western countries there are hundreds of thousands of people with a natural aversion to eating meat. There are numerous advantages resulting from not eating meat: it is beneficial for one's health and prevents negative actions. From the Buddhist point of view, however, the wholesome effect is stronger if eating meat is abandoned with the motivation that compassion for the painful experiences of the slaughtered animals has arisen.
In India there are millions of vegetarians such as Mahatma Gandhi and meals without meat may be found everywhere—in thousands of vegetarian restaurants. This is one of the best signs for the fact that the Dharma exists in India. All these vegetarian restaurants are run by Hindus, Jains and Sikhs. All the Tibetan restaurants serve meat. All the Tibetans say: we are Buddhists. These restaurants with their meat cuisine go against the Buddhist teachings. They disregard the teachings on the link between actions and their effects and are in stark opposition to taking refuge,48 compassion, equanimity, and non-violence, the Mahayana and Hinayana sutras as well as the four classes of tantra. Apparently, some of those restaurants are run by monasteries. They do damage to the Buddhist teachings.
Obviously, this is not nice to look at and undermines the devotion others have to Buddhism. In fact one may well ask why such restaurants serving meat exist in monasteries. Their existence is being justified by saying that it generates a lot of money. "This so-called money sucks the blood from our bodies", said Mahatma Gandhi. To be bitten by money is worse than to be bitten by a snake, he goes on to say in his advice. This statement is certainly especially meaningful. To be sure your own life becomes a money making machine, if you are overcome by the disease of discontentment with regard to money. It is as though you had sold your human life for money. Examine that for yourself!
In the English language it is called "money". In Tibetan one word used is gyu nor—an ambiguous word, gyu meaning "cause" and nor signifying "wealth" but also "error". So you could also understand it in terms of causing rebirth in lower realms—those of hungry ghosts, animals and hell beings—rather than becoming a cause for higher existences such as birth in the human or divine realms and therefore it could be considered an "erroneous cause".
If the love of money is too strong, a country will be lost, cultural and religious values deteriorate and individual human values and abilities degenerate. For instance when the Chinese communists first came to Tibet they distributed a lot of money among Tibetans and those Tibetans with a predilection for money sang songs with lyrics like: "Chinese communists are like benevolent parents, they cause a rain of coins to fall". The Tibetans were cheated at the time, in any case they ended up losing their country to the Chinese and wholesome values, the precious Buddhist religion and culture deteriorated—an experience that Tibetans of future generations will not forget.
If the desire for money is excessive, disadvantages will ensue. Even today a lot of people do not finish their education but rather chase after money. For the sake of earning money some do not even care whether they act harmfully. As a means to an end meals with the meat of countless chicken, cattle and sheep are sold every day in restaurants. When the people responsible for this die, in particular, they will have caused themselves serious problems: Someone with lots of money will be attached to it even on the threshold of death and die in a corresponding state of mind.
Nowadays most people consider money to be the source of happiness and well-being. That is a misconception. One's well-being, a pleasant physique, a long life, health and a happy mind are the results of wholesome actions born from compassion and the desire to help in former lives. There is evidently no guarantee for people with lots of money to be happier. If we go on analyzing we can see that people with a lot of money often suffer all the more and that the situation in rich countries is often more difficult.
As regards the root of happiness and well-being it is therefore taught in the sutras that the various types of wholesome actions as causes give rise to the various types of happiness as effects. For example the act of saving animals meant for slaughter out of a compassionate motivation is a cause for living a long life, nursing the sick and giving them medicine for having a healthy body and mind, the development of patience for having a pleasant physique and being well liked by everyone, trying to save humans and animals from imprisonment for always enjoying freedom, giving up castrating animals for not being born as a hermaphrodite or becoming a eunuch, and compassion along with wholesome actions the root of happiness and well-being in general. The root of suffering is harmful action. In highest yoga tantra it is set out that the most harmful thing is to give up compassion for all beings.
From the Buddhist perspective India is a blessed country where many buddhas, bodhisattvas and arhats have wandered and which the Buddha himself prophesied to be an important place where the Buddha Maitreya and some thousand other future buddhas as well as many bodhisattvas and arhats would wander. Unfortunately, in some old religious rites it is still customary to make blood sacrifices on special Indian and Nepalese holidays. That goes against the practice of compassion and non-violence. Those offering ceremonies do more harm than good. Great gods such as Shiva, Vishnu, Brahma and Sarasvati—by virtue of being gods—do not accept blood sacrifices. Gods are not beings feeding on impure substances like meat and blood, but rather care for utmost purity. Foreigners also find these blood sacrifices repulsive and Buddhists do not take pleasure in them at all.
Sakya Pandita gives an account of the earlier Hindu sage Eta who rejected blood sacrifices. There are also stories about the Buddhist siddha Birvapa visiting many temples were these customs were practiced and putting and end to them. He did this by manifesting signs of his attainments and encouraging the devotees to sacrifice so-called white offerings.
The Dalai Lama put an end to meat offerings in 1973 on the occasion of the Kalachakra initiation in Bodhgaya telling his disciples from the Himalayas: "From now on abandon the custom of making red offerings. If the spirits accustomed to it cause you trouble tell them: the Dalai Lama has told us to stop it and if you want to cause problems because of this you should turn to the Dalai Lama."
The great texts of the Buddhist tenet systems explain that in the Hindu system, Buddha Shakyamuni is revered as the ninth emanation of Vishnu. It is taught quite clearly that the development and attainment of calm abiding, special insight, the four levels of worldly meditative stabilization and the worldly concentrations of form and formless realms are practices shared by Hindus, Jains and Buddhists.
Specifically, Buddhist practices are associated with the four noble truths, the two truths, renunciation, great compassion, the attitude of conventional and ultimate bodhicitta and the practice of the ten perfections. The attainment of the five paths and the ten levels as well as the ability to achieve arhatship and buddhahood are their special effects. All of this is made clear in the great Buddhist texts.
The eight great powers common to Hindu and Buddhist tantra such as the ability to fly, to move about at supernatural speed, to cause a rain of grain to fall, to be able to tell the future through prophecies, to display various miraculous powers and similar abilities are taught as worldly attainments.
Special attainments in Buddhism concern healing, extending life spans up to a thousand years, increasing wisdom and purifying negativities and many other achievements brought about by the power of mantra recitation combined with Buddhist deity yoga—kriya, charya and yoga tantra—as well as the attainment of buddhahood in the same body within a single lifetime through developing the generation and completion stages of highest yoga tantra.
The root of all those methods is great compassion. All wholesome actions performed with the motivation of compassion can ripen as wholesome effects. If the motivation of compassion is lacking, even the highest practices will come under the influence of selfishness and thus their wholesome effect cannot ripen. The spiritual master Padmasambhava said:
With kleshas49 exhausted - no reason for Dharma practice.
Without compassion the root of Dharma rots.
Consider samsara's sufferings again and again!
Lord and subjects, do not postpone the Dharma!
The protector Nagarjuna taught:
The fact that nothing is ever born—
if it is deeply known by the mind,
compassion arises easily
towards those sunk in the bog of samsara.
The siddha Saraha said:
Whoever engages in emptiness lacking compassion
will never discover the highest most excellent path.
However, the root of Buddhist teachings is unbiased great compassion. Thus the main rule of vows for laypeople, novices, monks and nuns in the vehicle of hearers consists in giving up harming anyone. This giving up of harmful action occurs motivated by compassion. If compassion is lacking, the ethical discipline of giving up harmful actions towards others does not come about. For those belonging to the Mahayana path compassion is even more important. In the Mahayana the main thing being taught is that over and above giving up harmful actions it is necessary to benefit others–"perfect enlightenment is born from the attitude of benefiting others", as it says in the 37 Practices of a Bodhisattva.50 In the Commentary on Valid Cognition it says: "That which enables it51 is to develop compassion."
When applying the Buddhist teachings, from among faith and compassion, the latter is more important. Engaging in Bodhisattva Behaviour gives the reason:
Between the Jinas52 and sentient beings
if you respect the Jinas, but not
sentient beings–how would you
accomplish something like Buddha Dharma?
In his Explanation of Bodhicitta Nagarjuna also describes the connection: From benefiting beings happiness arises as a result. From causing harm to beings, suffering arises as a result. The state of buddhahood can also be attained only in dependence on living beings.
Geshe Chengawa, a scholar of the Kadam tradition, said: "In order to attain the state of buddhahood, one has to learn something that is unusual in the world. Among their own interests and the interests of others worldly beings put their own first and consider it more important to honour buddhas than living beings. We have to do it the other way round."
Buddha Shakyamuni states in the Stream of Mineral Nutriments Sutra:
To benefit sentient beings is the highest offering you can make me,
to harm sentient beings is the greatest harm you cause me.
In his Essence of Good Explanations on the Interpretable and Ultimate Meaning the great spiritual master Tsongkhapa describes how the three types of striving–regarding compassion for beings, faith in the Buddha and the wish that his teachings may last for a long time–reinforce each other.
Dromtonpa said: "Compassion is the root of a helpful attitude. All the characteristics of bodhicitta come about in dependence on compassion."
And the spiritual master Atisha: "If you feel unbearable compassion for living beings, you'll abandon everything and undertake anything that is of benefit to beings."
In the Sutra Requested by Sagaramati it says: "The one teaching for bodhisattvas is this: great compassion that does not crave for one's own happiness."
The Sakya master Jetsun Dragyen said:
Abandon alcohol because, if you drink alcohol, your presence of mind will deteriorate.
Meat should be abandoned because, if you eat meat, your compassion will deteriorate.
In his Explanation on the Three Types of Vows Kedrub Je, a great pundit of the Gelug tradition, writes: "We certainly do not say that the rules of ordination permit eating meat under the power of attachment to the taste of meat. We would not even dream of saying that something like that isn't a fault."
Into piles of flesh, blood, bones of beings
you dig your knives and drool in a rush to devour them—
as if about to subdue hostile troops and foes
compassionate beings behold this sham of a Sangha!53
I should like to turn to the members of the Sangha, persons training in the asceticism of pure conduct, with a little remark. How come people capable of resisting the temptation of what seems like the greatest happiness to the conventional worldly mistaken consciousness—the happiness of being with a woman—are incapable of resisting the enjoyment of eating meat from murdered animals? I wonder. But how could I possibly capture everyone's interest making statements about the harmful effects of eating meat ? Even if one said that meat is poison—the persistent habit of indifference would continue to exist and they would go on eating meat.
The teaching that it is harmful to eat meat does not apply to monks only. It was given to laypeople and monks equally. The ten negative actions like killing, stealing, sexual misconduct etc. as well as negative actions relevant here—eating meat and the like—are not harmful for monks only, but for all the beings of the six realms as well. The rules that apply specifically to monks are those they have vowed to abide by before the Sangha represented by their abbot and master: not to enter into intimate relations with women, not to drink alcohol, not to eat in the evenings, not to hoard possessions and many other particularities. If they transgress any of those rules, this constitutes a negative action in the sense of a breach of the promise they have made as monks. These kind of negative actions do not exist for laypeople.
In the edicts of the Tibetan king Trisong Detsen it says:
In line with the rules of the ordination masters
act as explained in the three collections of teachings:
Drink tea and what is proper for Sangha members,
for food take grains, molasses and creamy cheese,
for clothing wear plain saffron-coloured robes,
for lodging live together in a temple.
Do not indulge in drink, meat, rotten food.
People wishing to make offerings are not allowed to offer the ordained meat nor alcohol—such offerings are also mentioned explicitly in the sutras among the 32 impure offerings. Venerable Milarepa said:
This way of eating meat food—famished, without thinking of future lives for even a second... When I see these people I get frightened. Rechungpa, are you mindful of the holy Dharma?54
If you do not just pay lip service to the existence of future lives and karmic causes and effects but rather consider, from the bottom of your heart, how these hold together, you may develop enthusiasm about giving up meat. If you are not convinced that future lives exist, it will be even more difficult to gain conviction about the karmic effects of actions. However, if you examine whether or not there are former and future lives the reasons in favour weigh more heavily and there is only little negative evidence. Not only Buddhists accept the reality of former and future lives. Hindu yogis who have attained the concentration of calm abiding and thereby achieved supernormal cognitive powers also accept them.
In addition to that the Hindu tenet systems posit a permanent self, holding that this self exists in all former and future lives. They also accept cyclic existence and liberation as well as wholesome and unwholesome actions. We must not disparage the Hindu religion saying: this is a non-Buddhist system. In the tantra Vairocana's Perfect Enlightenment it says:
However, Buddhists do not accept a permanent self but rather an uninterrupted impermanent continuum of self. Although the self accepted by Buddhists is an uninterrupted impermanent continuum, there is no true self such as it is conceived by our inborn grasping for an "I": the Buddhist view is that it does not exist by its own nature.
Among those who are convinced that there are former and future lives, again, there are various attitudes. For example some feel undivided compassion for all living beings. They may be fully committed to finding ways and means to eliminate their own and others' difficulties in this life.
Others who do not accept former and previous lives have a biased kind of love and compassion. They may benefit a lot of beings while also harming many. One example for this would be a person taking pity on a hungry dog and feeding it a fish killed for that purpose. The action may be motivated by compassion for one animal, but it causes great harm to another one.
Yet others are not convinced about former and future lives nor about the fact that happiness is the result of wholesome actions and that suffering is the effect of harmful actions. These kind of people who are very self-centred and unfamiliar with love and compassion may well be endowed with worldly knowledge and skills. If they obtain power and high positions they can do great damage to world peace—please check for yourselves!
The Buddhist teachings explain rebirth, i.e. the reality of former and future lives and the fact that wholesome actions bring about happiness and harmful actions bring about suffering. As all beings are the same in wanting happiness rather than suffering, there are the teachings on great compassion—the desire to protect all the beings of the six realms from the temporary suffering of this life and ultimately from all the suffering of cyclic existence—as well as the teachings on the six perfections, patience etc., and the view of emptiness as an antidote to ignorance, attachment, anger, wrong views, concepts and misconceptions. Through study involving listening and contemplating as well as the development of this wisdom realizing the view of emptiness combined with great compassion, through combining the concentration of calm abiding and special insight into one union, through recognizing the ignorance associated with mental afflictions, concepts and misconceptions will decrease more and more, and the nature of mind will gradually become clearer and clearer. The mind will achieve liberation and the state of buddhahood. The profound and vast path leading there is taught in authentic scriptures.
Author of this text is the ordained Geshe Thubten Soepa of Sera monastery. He composed this advocacy of animal rights in Germany after about 2550 years had passed since the birth of Buddha Shakyamuni and about 648 years after the birth of Lama Tsongkhapa in the year 2005 according to the Western calendar. May this text be like a cloud of offerings gladdening the buddhas, bodhisattvas and all those possessed of compassion. May it also further the wishes for health and a long life of His Holiness the 14th Dalai Lama Tenzin Gyatso so that his wholesome activities for the benefit of living beings may continue for hundreds of eons. Also, may all masters of the Hinayana, Mahayana and Vajrayana have a long life. May all their wishes come true. May the holy masters of religions believing in a creator god and religions with faith in the law of karma interact in harmony and continue to develop mutually beneficial relations now that this is of vital importance. May all their shared practices of non-violence, compassion and love be allowed to increase and deepen more and more.
Arya-Lankavatara-Sutra Q775 ngu 165a7-ngu 172b6
Arya-Angulimala-Sutra Q879 tsu 133b2-tsu 214b8
Vinaya-Vastu Q 1030 khe 260a4-nge 47b6
The Tibetan original of this book was initially translated into German by Conni Krause. The first English version by Philip Quarcoo was based on her German text. For a second English version Philip retranslated—from Tibetan—my poems as well as the versified quotations I had used, and made various changes that proof-readers had suggested.
I discussed this second version with my current interpreter, Karina Reitbauer, who made numerous insightful comments causing me to add various explanations, clarifications and notes. They have now resulted in this third version by Philip and Karina.
I dedicate all the merit accumulated through the publication of these two texts to the liberation of living beings. May all living beings be free from the suffering of being killed.
46. Writing down the teachings, making offerings, practising generosity, hearing the teachings, retaining and understanding them, teaching others, reciting sacred texts, contemplating and meditating. [Return to text]
47. The point being made here is that early humans were very much like the gods they descended from who only subsist on mental activity rather than impure physical food. [Return to text]
48. As you take refuge to the Three Jewels, one of the practice instructions you commit yourself to is to give up causing harm to any living beings. That is why it would go against the practice of refuge to harm living beings. [Return to text]
49. Delusions, afflictions. [Return to text]
50. By Togme Sangpo. [Return to text]
51. I.e. the attainment of Buddhahood. [Return to text]
52. "Victors"–designation of the buddhas. [Return to text]
53. In other words: "Monks, rather than taking delight in killing and eating animals, please think about what you are doing and develop compassion!" [Return to text]
54. The question might be paraphrased in these terms: "Rechungpa, do you keep thinking of death, impermanence and your future lives while others fail to do so?" [Return to text]
55. Tirthika (Tib. mu stegs can) literally means "one belonging to a tirtha or holy place", i.e. a worthy and holy man, a Brahmana. However, the word came to take on a pejorative meaning and was used by Buddhists, Jainas etc. to signify a "heretical" adherent of a religion or philosophy other than one's own. [Return to text]
56. I.e. along the path, you will find yourself further removed from the goal of becoming Vairocana. [Return to text]
57. Area in North-Eastern Tibet. [Return to text]
58. The Tibetan reads phyi rol pa–apparently, what he meant are followers of other religions who nevertheless share certain essential tenets with Buddhists. [Return to text]