|The Graduated Path to Liberation is a rendering in English of teachings given by Geshe Rabten Rinpoche in Dharamsala, India, in 1969. It follows the traditional lam-rim (graduated path) format, which originated with the teachings of Shakyamuni Buddha and has been passed down through an unbroken succession of Indian and Tibetan masters.|
The preceding is, briefly, an explanation of the reasons for meditation and a description of the path up to the buddha stage. If we really want to practise the Buddhist Dharma, we must first know what suffering is and realize the way in which we exist in samsara. To get out of samsara, we must have strong faith in the Buddha, and then practise as the Buddha taught. We should consider how other beings are also suffering in samsara, and out of compassion for them, we must wish to reach the buddha stage in order to help them.
It is important to try to find the right understanding of Dharma. Even if we buy a watch, which only needs to last for a few years, we try to find a good one. Because Dharma is not just for ourselves in this life, but for all beings in all lives, it is much more important to find the right and best understanding of it. If we want to trust another person, first we have to know that the other person is honest and reliable; we can only determine this by what the other one says or does. In the same way, we can have faith in the Buddha only by knowing what he taught, by looking at our experiences to see whether it is reasonable, and by practising it to see if it gives good fruit or not. Then our faith will be indestructible.
The terms are given first in English, followed by the Sanskrit and Tibetan equivalents. The syllables in brackets provide a phonetic Tibetan pronunciation. Diacritical marks have not been used on Sanskrit letters. The explanations are intended only to expand briefly on the use of the term in this text. For exact transliteration and for more general definitions and a wider range of applications, the reader is referred to the glossaries of other publications concerning the sutra path in Buddhism, as well as to such dictionaries as Monier-Williams' A Sanskrit-English Dictionary, and Chandra Das' Tibetan-English Dictionary.
- The four noble truths; caturaryasatya; bden.pa bzhi (den.pa zhi).
- Suffering due to suffering; suffering of misery; duhkha duhkhata; sdug.bsngalgy sdug.bsngal (dug.ngal gyi dug.ngal).
- Suffering due to change; viparinama duhkhata; ’gyur.bai sdug.bsngal (gyur.wei dug.ngal).
- All embracing suffering due to mental formations; suffering of being conditioned; samskara duhkhata; khyab.pai 'dus.byed gyi sdug.bsngal (khyab.pai du.je gyi dug.ngal).
- Volitional action of body, speech and mind; karma; las (ley). The Sanskrit term karma is generally used. Karma is of three types: skillful, unskillful, and neutral.
- Mental defilement; klesha; nyon.mongs (nyon.mong). There are two forms of mental defilements: harmful inclinations, and the mistaking of the way things appear to exist for the way they actually do.
- (Literally) circle or sphere; mandala; dkyil.'khor (kyil.kor). The Sanskrit term mandala is used most often. A mandala can be the physical circular object used for making offerings, the symbolic universe that is being offered, or the special abode or environment of the one who is receiving the offering.
- The intermediate state between one's death and one's next rebirth; antarabhava; bar.do (bardo).
- Desire; attachment; rag; 'dod.chags (dod.chag);
Aversion; anger; hatred; dosha; zhe-sdang (zhe.dang);
Ignorance; mental darkness; moha; gti.mug (ti.mug). These three comprise the three poisons.
- Ignorance regarding the self of persons; pudgalatmadrishti; gang.zag gi dag.dzin gyi ma.rig.pa (gang.zag gi dag.dzin gyi ma.rig.pa);
Ignorance regarding the self of phenomena; dharmatmadrishti; cho.kyi dag.dzin gyi ma.rig.pa).
- Carrying; vehicle; yana; theg.pa (teg.pa).
- The mind motivated or dedicated to achieve enlightenment for the sake of all living beings; the altruistic intention; the awakening mind; bodhicitta; byang.chub kyi sems (jang.chub kyi sem).
- Wisdom; prajna; shes.rab (she.rab). Method; means; upaya; thabs (tab).
- Buddha field; buddha kshetra; sangs.rgyas kyi zhing (sang.gye kye zhing).
- Ten levels or grounds; dashabhumi; sa.bcu (sa.chu).
- "The Oceans of Clouds of Praises"; stod.sprin rgya.mtsho (do.trin gya.tso). This is a prayer in praise of the bodhisattva Manjushri, which contains a description of a buddha's qualities of body, speech and mind.
- Perfection; paramita; pha.rol tu phyin.pa (pa.rol tu chin.pa).
- Lha Lama Yeshe Ö; (Devaguru Jnanaprabha). This king was a descendant of King Langdarma (gLan-dar-ma), who was responsible for eradicating the first spreading of Buddhism in Tibet.
- Verses 19 and 20 of Je Tsongkhapa's prayer The Beginning and the End (thog.mtha.ma (tog.ta ma)).
- Calm abiding; shamatha; zhi-gnas (zhi.nay). Calm abiding is the perfection of mental concentration.
- Analytical, or investigative, meditation; vicharabhavana; dpyad.sgom (je.gom). Discursive analysis of the true nature of the meditation object.
- Concentration meditation; sthapyabhavana; 'jog.sgom (jo.gom). Following discriminating or analytic meditation, one then single-pointedly places the mind on the meditation object. This practice is an aspect of calm abiding.
- Diamond posture; vajrasana; rdo.rje.gdan (dor.je den). This asana is called the diamond posture or pose because in this position, one can sit firmly, "indestructibly," unmovingly, for a long period of time.
- Scattered attention; agitation; mental excitement; auddhyata; rgod.pa (go.pu).
- Torpor; sinking; lethargy; nirmagnata; bying.ba (jing.wa).
- Mindfulness; remembrance; recollection; smrti; dran.pa (den.pa).
- Clear comprehension; awareness; mental spy; samprajdnya; shes.bzhin (she.zlzin).
- Subtle torpor; sukshmanirmagnata; byin.ba phra.mo (jing.wa tra.mo).
- Insight meditation; heightened insight; vipashyana; Ihag.mthon (Ihag.thong).